第301章： 你知道，上一个了不起的翻译是谁吗？ (第2/2页)

。

    老张已经勉强能从罗宾逊浓重的口音中分辨出一些简单的日常用语，安东尼奥列出了记者最有可能提问的大部分问题，石新负责把大致的问答内容翻译给罗宾逊。

    明格斯最后说道：“如果遇到安东尼奥也没想到的问题，没关系罗宾逊先生，反正你说什么除了斯通没有人能听懂——

    张你按照自己的理解发挥就行。”

    俱乐部向几个联系紧密的媒体记者发出正式消息，同时在官网上也宣布了完全一样的内容——

    埃瓦尔队已经和英格兰人罗伊-罗宾逊正式签订了为期两年半的合同，从即日起罗伊-罗宾逊将正式成为埃瓦尔队的主教练。

    第二天的赛前新闻发布会上，老张、董哲陪着罗宾逊坐到了台上。

    主持人开场介绍道：“这位是埃瓦尔的主教练罗伊-罗宾逊先生，这位是埃瓦尔的队长董先生，这位是翻译张先生。

    坐在这边的是皇家社会的主教练雅各巴-阿拉萨特先生，还有他们的队长哈维-普列托先生……”

    按照惯例提问环节将首先由客队一方回答提问，一开始几乎所有记者都争先恐后举手。

    第一位记者问道：“一周多的时间之前，据说足协将向埃瓦尔正式进行质询——

    内容是关于埃瓦尔使用没有职业教练资格的人担任实际上的主教练，请问现在突然签下新的主教练，是不是为了应付即将开始的调查？

    所以请问这个问题应该由罗伊-罗宾逊先生来回答，还是由张先生回答？”

    老张看了董哲一眼，后者努力抑制自己表情的异样。

    老张胸有成竹的把问题翻译给罗宾逊，后者露出职业的笑容侃侃而谈——

    几个会英语的记者小声抱怨起来：“老天，我只听懂了几个词！”

    “xx的，我连一个字母都没听懂。”

    老张翻译道：“埃瓦尔和我的联系从很早就开始，因为一些我个人的原因这个过程有些拖延，所以在最近完我们才完成了合同细节的最后确定。

    你说的那些事我并不了解所以无法发表看法，但是我相信埃瓦尔是一家非常严谨的俱乐部，一盯会严格遵照各种规定运营。”

    董哲的眉头终于舒缓开来。

    记者干脆直接向老张提问：“张先生，这个赛季你一直在参与教练方面的工作？”

    老张坦然答道：“是的，我负责进行数据的收集、整理和分析工作，为教练的决策提供数据方面的支持。”

    记者：“很好，现在你又多了一项工作？听说你还会说法语？”

    老张笑道：“这个，我凑巧能说英语和西班牙语，还有法语。

    我们确实有埃梅里克-拉波尔特、恩戈洛-坎特和卡利杜-库利巴利三位说法语的球员，所以俱乐部可能认为由我来担任罗宾逊先生的翻译比较合适。”

    记者：“……你会四种语言？真是了不起！

    ——对了，张，你知道在西班牙，上一个会好说几种语言，为英格兰主教练担任的翻译的人是谁吗？

    我可以给你点提示，那时他在世界上最好的俱乐部工作。”